| AJD' NA LIJEVO |
|
Ajd' na lijevo, ajd' na desno,
ajd' na ono isto mjesto. |
Let's go left, let's go right,
let's dance in place. |
|
Nit' na lijevo, nit' na desno,
već na ono isto mjesto. |
Neither left nor right,
but in the very same place. |
|
Moja nana, stari davo,
pod tarabom dr'jema |
My mama, the old devil,
is napping by the fence |
|
da uvati mene s lolom.
Bolje da me nema. |
to catch me with my boyfriend.
Better that I'm gone. |
|
Sjela cura kraj jarčića
uvatila šarančića. |
A girl sat down by the creek
and caught a little carp. |
|
Šarančić se frlja, frlja,
hoće mala da nadrlja. |
The carp wriggled and wriggled.
The girl wanted to fool around. |
|
Dodi, diko, zarana,
ispeću ti šarana. |
Come early in the morning, dear,
I'll bake you a carp. |
|
Ispeću ti ribu malu
od šarana glavu |
I'll bake you a little ¯sh
out of the head of a carp. |
|
Dodi, draga, okolo
ja ću priko bašte. |
Come by, sweetheart,
I'll be on the other side of the garden. |
|
/ Pa ćemo se poljubiti
moje milo ranče. / |
And we'll kiss a little,
my darling. |